1181 / 2138
Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 2.4.243
देवनागरी

त्र र्षौत्सुक्यर्वार्षासूयानां न्धिः
नेहेतुजानां, था
रिहिरिहारा वीक्ष्य राधा वित्रीं
निभुवि थाग्रे र्कभाक् स्मेद्माम्
रिम् पि दूरे स्वामिनं त्र चासीन्
सि विक्रप्रस्फुम्लाक्त्रा

लिप्यंतरण (IAST)

atra harṣautsukya-garvāmarṣānāṃ sandhiḥ |
aneka-hetunāṃ, yathā--
parihita-hari- kṣya dhā savitrīṃ
nikaṭa-bhuvi tathāgre tarka-bhāk smera-padmām |
harim api dara-re svāminaṃ tatra sīn
mahasi vinata-vakra-prasphura-mlāna-vaktrā

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अत्रatraздесь
हर्षौत्सुक्य-गर्वामर्षासूयानांharṣautsukya-garvāmarṣāsūyānāṃрадости, томления, гордости, негодования, асуи
सन्धिःsandhiḥсоединение
अनेक-हेतुजानांaneka-hetujānāṃрождённых многими причинами
यथाyathāкак
परिहित-हरि-हाराparihita-hari-hārāнадевшая ожерелье Хари
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
राधाrādhāРадха
सवित्रींsavitrīṃмать
निकट-भुविnikaṭa-bhuviрядом
तथाग्रेtathāgreи впереди
तर्क-भाक्tarka-bhākв раздумье
स्मेर-पद्माम्smera-padmāmулыбающуюся Падму
हरिम्harimХари
अपिapiи
दर-दूरेdara-dūreнеподалёку
स्वामिनंsvāminaṃвладыку
तत्रtatraтам
चासीन्cāsīnи стала
महसिmahasiв сиянии
विनत-वक्र-प्रस्फुर-म्लान-वक्त्राvinata-vakra-prasphura-mlāna-vaktrāс лицом склонённым, отвёрнутым, дрожащим и поблёкшим
अनुवाद

Здесь соединение радости, томления, гордости, негодования и асуи. Рождённых многими причинами — как [здесь]: «Увидев рядом мать, впереди — улыбающуюся Падму в раздумье, а неподалёку — и Хари, и владыку, — Радха, надевшая ожерелье Хари, в том сиянии стала с лицом склонённым, отвёрнутым, дрожащим и поблёкшим».

संस्करण

a30362be70f5 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 6:00:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से