Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 2.4.146
॥
देवनागरी
दुःखाभावेन, यथा
गोष्ठं रमाकेलिगृहं चकास्ति
गावश् च धावन्ति परःपरार्धाः ।
पुत्रस् तथा दीव्यति दिव्यकर्मा
तृप्तिर् ममाभूद् गृहमेधिसौख्ये
लिप्यंतरण (IAST)
duḥkhābhāvena, yathā--
goṣṭhaṃ ramā-keli-gṛhaṃ cakāsti
gāvaś ca dhāvanti paraḥ-parārdhāḥ |
putras tathā dīvyati divya-karmā
tṛptir mamābhūd gṛhamedhi-saukhye
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दुःखाभावेनduḥkhābhāvenaотсутствием горя
यथाyathāкак
गोष्ठंgoṣṭhaṃстан
रमा-केलि-गृहंramā-keli-gṛhaṃкак дом игр Рамы
चकास्तिcakāstiсияет
गावश्gāvaśкоровы
चcaи
धावन्तिdhāvantiбегут
परः-परार्धाःparaḥ-parārdhāḥбез счёта
पुत्रस्putrasсын
तथाtathāи
दीव्यतिdīvyatiиграет
दिव्य-कर्माdivya-karmāс дивными делами
तृप्तिर्tṛptirнасыщение
ममाभूद्mamābhūdу меня наступило
गृहमेधि-सौख्येgṛhamedhi-saukhyeв счастье домохозяина
अनुवाद
Отсутствием горя — как [здесь]: «Стан сияет, как дом игр Рамы, и коровы бегут без счёта; и сын мой играет, творя дивные дела: наступило моё насыщение в счастье домохозяина».
संस्करण
88fae6c831fd · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 6:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Говорит Нанда. Полнота эта — не отречение, а отсутствие недостающего.