Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 2.4.24
॥
देवनागरी
अपराधेन, यथा श्रीदशमे (10.14.10)
अतः क्षमस्वाच्युत मे रजोभुवो
ह्य् अजानतस् त्वत्पृथगीशमानिनः
अजावलेपान्धतमो ऽन्धचक्षुष
एषो ऽनुकम्प्यो मयि नाथवान् इति
लिप्यंतरण (IAST)
aparādhena, yathā śrī-daśame (10.14.10) --
ataḥ kṣamasvācyuta me rajo-bhuvo
hy ajānatas tvat-pṛthagīśa-māninaḥ
ajāvalepāndhatamo 'ndhacakṣuṣa
eṣo 'nukampyo mayi nāthavān iti
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अपराधेनaparādhenaпроступком
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
अतःataḥпотому
क्षमस्वाच्युतkṣamasvācyutaпрости, Ачьюта
मेmeменя
रजो-भुवोrajo-bhuvoрождённого от раджаса
ह्य्hyведь
अजानतस्ajānatasне знающего
त्वत्-पृथगीश-मानिनःtvat-pṛthagīśa-māninaḥмнящего тебя отдельным владыкой
अजावलेपान्धतमोajāvalepāndhatamoнепроглядной тьмой гордости нерождённого
ऽन्धचक्षुष'ndhacakṣuṣaс ослеплёнными глазами
एषोeṣoэтот
ऽनुकम्प्यो'nukampyoдостоин милости
मयिmayiмне
नाथवान्nāthavānимеющий владыку
इतिitiтак
अनुवाद
Проступком — как там же: «Потому прости меня, Ачьюта, рождённого от раджаса, не знающего, мнящего тебя отдельным владыкой, с глазами, ослеплёнными непроглядной тьмой гордости нерождённого; [подумай:] „этот достоин милости, он мой“».
संस्करण
5d8b9a1121e0 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 6:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Просьба сформулирована как подсказка: он сам подставляет слова, которые хотел бы услышать.