Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 2.4.185
॥
देवनागरी
स्पर्शेन, यथा
असौ पाणिस्पर्शो मधुरमसृणः कस्य विजयी
विशीर्यन्त्याः सौरपुलिनवनम् आलोक्य मम यः ।
दुरन्ताम् उद्धूय प्रसभम् अभितो वैशसमयीं
द्रुतं मूर्च्छाम् अन्तः सखि सुखमयीं पल्लवयति
लिप्यंतरण (IAST)
sparśena, yathā--
asau pāṇi-sparśo madhura-masṛṇaḥ kasya vijayī
viśīryantyāḥ saura-pulina-vanam ālokya mama yaḥ |
durantām uddhūya prasabham abhito vaiśasa-mayīṃ
drutaṃ mūrcchām antaḥ sakhi sukha-mayīṃ pallavayati
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्पर्शेनsparśenaприкосновением
यथाyathāкак
असौasauэто
पाणि-स्पर्शोpāṇi-sparśoприкосновение руки
मधुर-मसृणःmadhura-masṛṇaḥсладкое и мягкое
कस्यkasyaчьё
विजयीvijayīпобедоносное
विशीर्यन्त्याःviśīryantyāḥу распадающейся
सौर-पुलिन-वनम्saura-pulina-vanamрощу на солнечном песке
आलोक्यālokyaувидев
ममmamaмоё
यःyaḥкоторое
दुरन्ताम्durantāmнескончаемое
उद्धूयuddhūyaразвеяв
प्रसभम्prasabhamсилою
अभितोabhitoкругом
वैशस-मयींvaiśasa-mayīṃполное гибели
द्रुतंdrutaṃтотчас
मूर्च्छाम्mūrcchāmбеспамятство
अन्तःantaḥвнутри
सखिsakhiо подруга
सुख-मयींsukha-mayīṃблаженное
पल्लवयतिpallavayatiвзращивает
अनुवाद
Прикосновением — как [здесь]: «Чьё это прикосновение руки — сладкое и мягкое, победоносное, — что, увидев меня, распадающуюся в роще на солнечном песке, силою развеяло кругом нескончаемое беспамятство, полное гибели, и тотчас взрастило внутри другое, блаженное, подруга?».
संस्करण
a27610f3ec1b · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 6:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пробуждение здесь не в том, что беспамятство кончилось, а в том, что оно переменилось.