LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 10.11
॥
Деванагари
सम्मदाद् इव परस्परम् आशा
योषितो मृगमदोत्करचूर्णैः ।
मन्मथोन्मथितमुग्धवधूनां
रञ्जयन्ति पुरकेलिवनान्तम्
Транслитерация (IAST)
sammadād iva parasparam āśā-
yoṣito mṛgamadotkara-cūrṇaiḥ |
manmathonmathita-mugdha-vadhūnāṁ
rañjayanti pura-keli-vanāntam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सम्मदाद्sammadādот веселья
इवivaсловно
परस्परम्parasparamдруг друга
आशा-योषितोāśā-yoṣitoдевы сторон света
मृगमदोत्कर-चूर्णैःmṛgamadotkara-cūrṇaiḥпорошком мускуса
मन्मथोन्मथित-मुग्ध-वधूनांmanmathonmathita-mugdha-vadhūnāṁочарованных жён, истомлённых богом любви
रञ्जयन्तिrañjayantiкрасят
पुर-केलि-वनान्तम्pura-keli-vanāntamкрай городской рощи для игр
Литературный перевод
Будто в веселье девы сторон света осыпают друг друга мускусным порошком — и красят край городской рощи, где очарованные жёны истомлены богом любви.
Версия
c3522c8abaa5 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тьма здесь — мускус, которым играют, как на празднике красок.