LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 10.38
॥
Деванагари
दत्तम् आत्ममुखतो मधु भूयः
किं जिघृक्षुर् अभिपीड्य रदाग्रैः ।
भर्तुर् ओष्ठदलदंशपरापि
प्रेयसी रचयतीव विदंशम्
Транслитерация (IAST)
dattam ātma-mukhato madhu bhūyaḥ
kiṁ jighṛkṣur abhipīḍya radāgraiḥ |
bhartur oṣṭha-dalad-aṁśa-parāpi
preyasī racayatīva vidaṁśam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दत्तम्dattamподнесённый
आत्म-मुखतोātma-mukhatoиз своих уст
मधुmadhuмёд
भूयःbhūyaḥснова
किंkiṁне
जिघृक्षुर्jighṛkṣurжелая взять
अभिपीड्यabhipīḍyaприкусив
रदाग्रैःradāgraiḥкончиками зубов
भर्तुर्bharturмужа
ओष्ठ-दलद्-अंश-परापिoṣṭha-dalad-aṁśa-parāpiкрай губ
प्रेयसीpreyasīвозлюбленная
रचयतीवracayatīvaсловно готовит
विदंशम्vidaṁśamзакуску
Литературный перевод
Не желая ли снова взять мёд, поднесённый его устами, возлюбленная, прикусив край его губ, будто готовит себе закуску?
Версия
83e9b782ba76 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шутка о закуске повторяется, и в этом повторе — вся мера описания.