LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 10.16
॥
Деванагари
वासितानि पटवासविमर्दैर्
निर्भरं तनुसुखानि तनूनि ।
अंशुकानि दधिरे मदिराक्ष्यो
मान्मथानि किम् उ शुद्धयशांसि
Транслитерация (IAST)
vāsitāni paṭavāsa-vimardair
nirbharaṁ tanu-sukhāni tanūni |
aṁśukāni dadhire madirākṣyo
mānmathāni kim u śuddha-yaśāṁsi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वासितानिvāsitāniнадушенные
पटवास-विमर्दैर्paṭavāsa-vimardairрастёртыми благовониями
निर्भरंnirbharaṁвполне
तनु-सुखानिtanu-sukhāniприятные телу
तनूनिtanūniтонкие
अंशुकानिaṁśukāniодежды
दधिरेdadhireнадели
मदिराक्ष्योmadirākṣyoхмельноокие
मान्मथानिmānmathāniлюбовные
किम् उkim uне
शुद्ध-यशांसिśuddha-yaśāṁsiчистая ли слава
Литературный перевод
Хмельноокие надели тонкие одежды, надушенные растёртыми благовониями, приятные телу, — не сама ли это чистая слава бога любви?
Версия
51d114c2c26b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Белая ткань и слава в санскрите одного цвета. На этом совпадении и построен вопрос.