LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 10.58
॥
Деванагари
मन्मथद्विरदपुङ्गवसङ्गस्
तत्समाकलनशृङ्खलयैव ।
अंशुके वियति तत्र नितम्बः
केवलं रसनयैव रराज
Транслитерация (IAST)
manmatha-dvirada-puṅgava-saṅgas
tat-samākalana-śṛṅkhalayaiva |
aṁśuke viyati tatra nitambaḥ
kevalaṁ rasanayaiva rarāja
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मन्मथ-द्विरद-पुङ्गव-सङ्गस्manmatha-dvirada-puṅgava-saṅgasблизость с могучим слоном любви
तत्-समाकलन-शृङ्खलयैवtat-samākalana-śṛṅkhalayaivaлишь цепью, что его держит
अंशुकेaṁśukeкогда одежда
वियतिviyatiспала
तत्रtatraтам
नितम्बःnitambaḥстан
केवलंkevalaṁлишь
रसनयैवrasanayaivaодним поясом
रराजrarājaсиял
Литературный перевод
От близости с могучим слоном любви — которого держит одна лишь цепь — стан её, когда одежда спала, сиял одним только поясом.
Версия
72b8788a0b4a · опубликовано 16 сент. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пояс назван цепью, какой удерживают слона. На этом сравнении сцена и обрывается.