LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 10.62
॥
Деванагари
उन्नमय्य चिबुकं मधुरौष्ठीं
निर्भरं धयति गोकुलनाथे ।
सा बबन्ध तम् अथो भुजपाशैः
किं रुजा किम् उ रुषा नु मुदा किम्
Транслитерация (IAST)
unnamayya cibukaṁ madhurauṣṭhīṁ
nirbharaṁ dhayati gokula-nāthe |
sā babandha tam atho bhuja-pāśaiḥ
kiṁ rujā kim u ruṣā nu mudā kim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उन्नमय्यunnamayyaприподняв
चिबुकंcibukaṁподбородок
मधुरौष्ठींmadhurauṣṭhīṁсладкогубую
निर्भरंnirbharaṁжадно
धयतिdhayatiпьёт
गोकुल-नाथेgokula-nātheкогда владыка Гокулы
साsāона
बबन्धbabandhaсвязала
तम्tamЕго
अथोathoи вот
भुज-पाशैःbhuja-pāśaiḥпетлями рук
किंkiṁот
रुजाrujāболи
किम् उkim uили
रुषाruṣāот гнева
नुnuили
मुदाmudāот радости
किम्kimили
Литературный перевод
Когда владыка Гокулы, приподняв ей подбородок, жадно пил сладость её губ, она связала Его петлями рук — от боли ли? от гнева? от радости?
Версия
07af0515bae3 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три догадки подряд и ни одного ответа. Поэма оставляет выбор читателю.