LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 10.41
॥
Деванагари
अर्धम् अर्धम् इव भाषितम् आसाम्
अर्धम् अर्धम् इव चेष्टितम् अस्य ।
सुभ्रुवां हृदयलोपविधाने
मन्मथः किम् असृजन् मधुवारम्
Транслитерация (IAST)
ardham ardham iva bhāṣitam āsām
ardham ardham iva ceṣṭitam asya |
subhruvāṁ hṛdaya-lopa-vidhāne
manmathaḥ kim asṛjan madhu-vāram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्धम् अर्धम्ardham ardhamнаполовину
इवivaсловно
भाषितम्bhāṣitamсказанное
आसाम्āsāmу них
अर्धम् अर्धम्ardham ardhamнаполовину
इवivaсловно
चेष्टितम्ceṣṭitamсделанное
अस्यasyaу Него
सुभ्रुवांsubhruvāṁу прекраснобровых
हृदय-लोप-विधानेhṛdaya-lopa-vidhāneчтобы отнять сердце
मन्मथःmanmathaḥбог любви
किम्kimне
असृजन्asṛjanсоздал ли
मधु-वारम्madhu-vāramхмельной напиток
Литературный перевод
Речи их будто наполовину, и движения Его будто наполовину. Не затем ли бог любви и создал хмельной напиток, чтобы отнимать у прекраснобровых сердце?
Версия
9fedc35c800b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Незаконченность речи и жеста и есть здесь весь рассказ о ночи.