LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 10.60
॥
Деванагари
अन्तरीयविगमाद् अलसाङ्गी
लोचने झटिति सा निर्मिमील ।
मन्यते निरसनेन गता ह्रीर्
लोचने बहुरुषेव रुरोध
Транслитерация (IAST)
antarīya-vigamād alasāṅgī
locane jhaṭiti sā nirmimīla |
manyate nirasanena gatā hrīr
locane bahu-ruṣeva rurodha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्तरीय-विगमाद्antarīya-vigamādкогда одежда сошла
अलसाङ्गीalasāṅgīистомная телом
लोचनेlocaneглаза
झटितिjhaṭitiтотчас
साsāона
निर्मिमीलnirmimīlaсомкнула
मन्यतेmanyateдумая
निरसनेनnirasanenaс отброшенной
गताgatāушла
ह्रीर्hrīrстыдливость
लोचनेlocaneглаза
बहु-रुषेवbahu-ruṣevaбудто в досаде
रुरोधrurodhaзатворила
Литературный перевод
Когда одежда сошла, она, истомная телом, тотчас сомкнула глаза: будто решив, что стыдливость ушла вместе с одеждой, она в досаде затворила их.
Версия
cc349549d806 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Закрытые глаза названы последним прибежищем стыда.