LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 10.31
॥
Деванагари
साधुरीतिर् इयम् एव वधूनां
माधुरीति मधुरो मधुवारः ।
तां पुनः प्रथयति स्म विशेषं
मान्मथैर् नवविकारविभङ्गैः
Транслитерация (IAST)
sādhu-rītir iyam eva vadhūnāṁ
mādhurīti madhuro madhu-vāraḥ |
tāṁ punaḥ prathayati sma viśeṣaṁ
mānmathair nava-vikāra-vibhaṅgaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साधु-रीतिर्sādhu-rītirдобрый обычай
इयम्iyamэтот
एवevaже
वधूनांvadhūnāṁжён
माधुरीतिmādhurītiсладость, мол
मधुरोmadhuroсладок
मधु-वारःmadhu-vāraḥхмельной напиток
तांtāṁеё
पुनःpunaḥснова
प्रथयति स्मprathayati smaраспространял
विशेषंviśeṣaṁособо
मान्मथैर्mānmathairлюбовными
नव-विकार-विभङ्गैःnava-vikāra-vibhaṅgaiḥвсё новыми изгибами перемен
Литературный перевод
«Вот и добрый обычай жён — эта сладость»: так сладок был хмельной напиток; и он особо умножал её всё новыми изгибами любовных перемен.
Версия
61b473acc47b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается описание ночи. Оно ведётся намёками и сравнениями, и по-русски передано так же сдержанно.