LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 10.24
॥
Деванагари
लोचनद्वयरुचैव समीपं
प्राप्तया श्रवणयोर् अतिशोभा ।
जायते किम् अमुनेति कयाचिन्
नादधे कुवलयस्य वतंसम्
Транслитерация (IAST)
locana-dvaya-rucaiva samīpaṁ
prāptayā śravaṇayor atiśobhā |
jāyate kim amuneti kayācin
nādadhe kuvalayasya vataṁsam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लोचन-द्वय-रुचैवlocana-dvaya-rucaivaсамим сиянием обоих глаз
समीपंsamīpaṁрядом
प्राप्तयाprāptayāдостигнутым
श्रवणयोर्śravaṇayorушам
अतिशोभाatiśobhāвысшая краса
जायतेjāyateрождается
किम्kimразве не
अमुनेतिamunetiэтим, мол
कयाचिन्kayācinнекая
नादधेnādadheне надела
कुवलयस्यkuvalayasyaиз синего лотоса
वतंसम्vataṁsamсерьгу
Литературный перевод
«Разве не довольно ушам той красы, что дают им глаза, до которых они достают?» — и некая не надела серьгу из синего лотоса.
Версия
5adf68786c9b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Длинные глаза, достающие до ушей, — постоянная примета красоты в этой поэме. Здесь она заменяет украшение.