LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 10.39
॥
Деванагари
वारुणीमदवशाद् अवशाङ्गी
भ्रश्मद् अप्य् अभिविवेद न वासः ।
पाणिर् एव तद् अरुद्ध नितान्त
न्यासतः किल तद् एव विचित्रम्
Транслитерация (IAST)
vāruṇī-mada-vaśād avaśāṅgī
bhraśmad apy abhiviveda na vāsaḥ |
pāṇir eva tad aruddha nitānta-
nyāsataḥ kila tad eva vicitram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वारुणी-मद-वशाद्vāruṇī-mada-vaśādво власти хмеля
अवशाङ्गीavaśāṅgīобессилев телом
भ्रश्मद्bhraśmadспадающей
अप्य्apyи
अभिविवेदabhivivedaзаметила
नnaне
वासःvāsaḥодежды
पाणिर्pāṇirрука
एवevaлишь
तद्tadеё
अरुद्धaruddhaудержала
नितान्त-न्यासतःnitānta-nyāsataḥлишь оттого, что лежала
किलkilaведь
तद्tadто
एवevaже
विचित्रम्vicitramдивно
Литературный перевод
Обессилев во хмелю, она и не заметила спадающей одежды; удержала её лишь лежавшая рука — и то, что одежда осталась, само по себе дивно.
Версия
b1a387862bcd · опубликовано 16 сент. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сказано ровно столько, сколько нужно. Дальше поэма опять уходит в сравнения.