LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 10.50
॥
Деванагари
अन्तरीयम् अवकृष्य किम् उ स्वं
भावम् आशु विदधे वसनं सः ।
लोहितौ कुचघटाव् अनुरक्तौ
यच् चकार हृदयेशय एषः
Транслитерация (IAST)
antarīyam avakṛṣya kim u svaṁ
bhāvam āśu vidadhe vasanaṁ saḥ |
lohitau kuca-ghaṭāv anuraktau
yac cakāra hṛdayeśaya eṣaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्तरीयम्antarīyamодежду
अवकृष्यavakṛṣyaотведя
किम् उkim uне
स्वंsvaṁсвоё
भावम्bhāvamчувство
आशुāśuтотчас
विदधेvidadheявил
वसनंvasanaṁодеяние
सःsaḥОн
लोहितौlohitauалыми
कुच-घटाव्kuca-ghaṭāvеё
अनुरक्तौanuraktauвлюблёнными
यच्yacчто
चकारcakāraсделал
हृदयेशयhṛdayeśayaживущий в сердце
एषःeṣaḥэтот
Литературный перевод
Не своё ли чувство явил Он, отведя одежду? Ведь Он, живущий в сердце, сделал её всю алой от любви.
Версия
002a7d20575c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих откровеннее, чем передано здесь; по-русски он дан намёком, как и весь этот ряд.