LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 10.72
॥
Деванагари
प्रेयसीचरितसाधुसुधाभिस्
तृप्तचित्तमधुपो मधुघाती ।
विभ्रमद्भ्रमरसम्मदमत्तः
सद्वितीयसुरते प्रबभूव
Транслитерация (IAST)
preyasī-carita-sādhu-sudhābhis
tṛpta-citta-madhupo madhu-ghātī |
vibhramad-bhramara-sammada-mattaḥ
sa-dvitīya-surate prababhūva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रेयसी-चरित-साधु-सुधाभिस्preyasī-carita-sādhu-sudhābhisдобрым нектаром поведения возлюбленной
तृप्त-चित्त-मधुपोtṛpta-citta-madhupoчья пчела-ум насытилась
मधु-घातीmadhu-ghātīгубитель Мадху
विभ्रमद्-भ्रमर-सम्मद-मत्तःvibhramad-bhramara-sammada-mattaḥхмельной от веселья кружащих пчёл
स-द्वितीय-सुरतेsa-dvitīya-surateв любви вдвоём
प्रबभूवprababhūvaсиял
Литературный перевод
Губитель Мадху, чья пчела-ум насытилась добрым нектаром поведения возлюбленной, хмельной от веселья кружащих пчёл, сиял в любви вдвоём.
Версия
bc36c3070bb1 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пчела здесь уже не чужая, а Его собственный ум. Так поэма замыкает образ, которым начинала.