LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 10.30
॥
Деванагари
चित्तनिर्वृतिकरीः शशिभासो
भासुराः सपदि वीक्ष्य वधूभिः ।
आदधे मनसि मन्मथलक्ष्मीर्
आसवेन तदनन्तरमाभिः
Транслитерация (IAST)
citta-nirvṛti-karīḥ śaśibhāso
bhāsurāḥ sapadi vīkṣya vadhūbhiḥ |
ādadhe manasi manmatha-lakṣmīr
āsavena tad-ananta-ramābhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चित्त-निर्वृति-करीःcitta-nirvṛti-karīḥдарующие сердцу покой
शशिभासोśaśibhāsoлунные сияния
भासुराःbhāsurāḥсияющие
सपदिsapadiтотчас
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
वधूभिःvadhūbhiḥжёнами
आदधेādadheбыла принята
मनसिmanasiв сердце
मन्मथ-लक्ष्मीर्manmatha-lakṣmīrкраса бога любви
आसवेनāsavenaс вином
तद्-अनन्त-रमाभिःtad-ananta-ramābhiḥс бесчисленными усладами
Литературный перевод
Увидев эти сияющие лунные лучи, дарующие сердцу покой, жёны тотчас приняли в сердце красу бога любви — вместе с вином и бесчисленными усладами.
Версия
b9de7ec1a2f6 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ночь описана как приготовленная комната: свет, вино, покой. Дальше начнётся то, ради чего всё это.