LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 10.74
॥
Деванагари
अशिथिलपरिरम्भैश् चुम्बनैर् दन्तपातैः
रजनि रजनिमध्ये कान्तयोर् याथ तृप्तिः ।
नवनिधुवनलक्ष्मीलक्ष्मभाजोस् तथासौ
समधितपदम् अङ्गे सापराधा व्यरंसीत्
Транслитерация (IAST)
aśithila-parirambhaiś cumbanair danta-pātaiḥ
rajani rajani-madhye kāntayor yātha tṛptiḥ |
nava-nidhuvana-lakṣmī-lakṣma-bhājos tathāsau
samadhita-padam aṅge sāparādhā vyaraṁsīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अशिथिल-परिरम्भैश्aśithila-parirambhaiśкрепкими объятиями
चुम्बनैर्cumbanairпоцелуями
दन्त-पातैःdanta-pātaiḥследами зубов
रजनि रजनि-मध्येrajani rajani-madhyeночь за ночью, среди ночи
कान्तयोर्kāntayorу двоих влюблённых
याथyāthaкак
तृप्तिःtṛptiḥнасыщение
नव-निधुवन-लक्ष्मी-लक्ष्म-भाजोस्nava-nidhuvana-lakṣmī-lakṣma-bhājosотмеченных знаками новой любви
तथासौtathāsauтак она
समधित-पदम्samadhita-padamзанявшая своё место
अङ्गेaṅgeна теле
सापराधाsāparādhāвиноватая
व्यरंसीत्vyaraṁsītзатихла
Литературный перевод
Крепкими объятиями, поцелуями, следами зубов ночь за ночью двое достигали насыщения; и она, отмеченная знаками новой любви, наконец затихла — будто виноватая.
Версия
188bfd04fc3f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ночь кончается не сном, а тишиной, в которой она чувствует себя виноватой.