LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 10.15
॥
Деванагари
रौप्यसम्पुट इवेन्दुरमन्दो
दिग्वधूनिचयमण्डनहेतुः ।
मण्डनार्थम् अथ मुग्धवधूनाम्
उत्ससर्प विकिरन्न् अमृतौघम्
Транслитерация (IAST)
raupya-sampuṭa ivendura-mando
dig-vadhū-nicaya-maṇḍana-hetuḥ |
maṇḍanārtham atha mugdha-vadhūnām
utsasarpa vikirann amṛtaugham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रौप्य-सम्पुटraupya-sampuṭaсеребряный ларец
इवेन्दुर्ivendurсловно месяц
अमन्दोamandoщедрый
दिग्-वधू-निचय-मण्डन-हेतुःdig-vadhū-nicaya-maṇḍana-hetuḥпричина убранства дев сторон света
मण्डनार्थम्maṇḍanārthamради убранства
अथathaзатем
मुग्ध-वधूनाम्mugdha-vadhūnāmочарованных жён
उत्ससर्पutsasarpaподнялся
विकिरन्न्vikirannрассыпая
अमृतौघम्amṛtaughamпотоки нектара
Литературный перевод
Щедрый месяц, как серебряный ларец, причина убранства дев сторон света, поднялся ради убранства очарованных жён, рассыпая потоки нектара.
Версия
3f5f7d2948c7 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ларец с драгоценностями — то, из чего берут украшения. Луна названа им прямо.