LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 10.59
॥
Деванагари
प्रस्खलन् कुचघटाद् वलिवीचि
विभ्रमैर् इत इतः परिभूतः ।
नाभिकूपम् अभिनिर्भरमग्नो
निर्वृतः कथम् अभूत् प्रियपाणिः
Транслитерация (IAST)
praskhalan kuca-ghaṭād vali-vīci-
vibhramair ita itaḥ paribhūtaḥ |
nābhikūpam abhinirbhara-magno
nirvṛtaḥ katham abhūt priya-pāṇiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रस्खलन्praskhalanсоскальзывая
कुच-घटाद्kuca-ghaṭādс её стана
वलि-वीचि-विभ्रमैर्vali-vīci-vibhramairигрою складок-волн
इत इतःita itaḥто туда, то сюда
परिभूतःparibhūtaḥотбрасываемая
नाभिकूपम्nābhikūpamв углубление пупка
अभिनिर्भर-मग्नोabhinirbhara-magnoглубоко погрузившаяся
निर्वृतःnirvṛtaḥпокой
कथम्kathamкак
अभूत्abhūtобрела
प्रिय-पाणिःpriya-pāṇiḥрука возлюбленного
Литературный перевод
Соскальзывая, отбрасываемая то туда, то сюда игрою складок-волн, рука возлюбленного наконец нашла покой.
Версия
852d511d53f4 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Складки на животе названы волнами, по которым рука плывёт. Всё сказано этим сравнением.