LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 10.4
॥
Деванагари
सर्वतः प्रसृमरास् तपतो मे
निर्भरं य इह ते यदि हेयाः ।
कीदृशैर् अहह तद् भवितव्यं
कर्षतीति किरणान् नु पतङ्गः
Транслитерация (IAST)
sarvataḥ prasṛmarās tapato me
nirbharaṁ ya iha te yadi heyāḥ |
kīdṛśair ahaha tad bhavitavyaṁ
karṣatīti kiraṇān nu pataṅgaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वतःsarvataḥповсюду
प्रसृमरास्prasṛmarāsразлитые
तपतोtapatoжаркие
मेmeмои
निर्भरंnirbharaṁсильно
यyaкоторые
इहihaздесь
तेteони
यदिyadiесли
हेयाःheyāḥв тягость
कीदृशैर्kīdṛśairкакими
अहहahahaах
तद्tadто
भवितव्यंbhavitavyaṁнадлежит быть
कर्षतीतिkarṣatītiвтягивает, мол
किरणान्kiraṇānлучи
नुnuже
पतङ्गःpataṅgaḥсолнце
Литературный перевод
«Если мои жаркие лучи, разлитые повсюду, здесь в тягость, — ах, каким же тогда надо быть?» — и солнце будто втянуло в себя лучи.
Версия
635660c5f74f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уходя, оно ещё и извиняется. Так поэма объясняет вечернюю прохладу.