LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 10.5
॥
Деванагари
चन्द्रमाः स्वपिति तारकगेहे
कीदृशी त्वम् इति वादशमाय ।
वारुणीदिग्वलारुणम् अर्कं
सोऽपिण्डम् इव तप्तम् अधत्त
Транслитерация (IAST)
candramāḥ svapiti tāraka-gehe
kīdṛśī tvam iti vāda-śamāya |
vāruṇī-digvalāruṇam arkaṁ
so’piṇḍam iva taptam adhatta
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चन्द्रमाःcandramāḥлуна
स्वपितिsvapitiспит
तारक-गेहेtāraka-geheв доме звёзд
कीदृशीkīdṛśīкакова
त्वम्tvamты
इतिitiтак
वाद-शमायvāda-śamāyaчтобы прекратить спор
वारुणी-दिग्वलारुणम्vāruṇī-digvalāruṇamалое, как закатная сторона
अर्कंarkaṁсолнце
सोऽपिण्डम्so’piṇḍamон, словно ком
इवivaбудто
तप्तम्taptamраскалённое
अधत्तadhattaположил
Литературный перевод
«Луна спит в доме звёзд — а какова же ты?» — и, чтобы прекратить этот спор, он положил раскалённое солнце, алое, как закатная сторона, будто ком.
Версия
3fba53306ef6 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Место тёмное; понято как перебранка сторон света на закате.