LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 10.63
॥
Деванагари
कोमलस्यकुसुमाद् अपि दोष्णः
पीडनं दृढम् इदं च सुखाय ।
हन्त हि तद् अपि चक्षुर् उदस्रं
वाम एव मदनः सुरतेऽपि
Транслитерация (IAST)
komalasyakusumād api doṣṇaḥ
pīḍanaṁ dṛḍham idaṁ ca sukhāya |
hanta hi tad api cakṣur udasraṁ
vāma eva madanaḥ surate’pi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कोमलस्यkomalasyaнежной
कुसुमाद्kusumādцветка
अपिapiи
दोष्णःdoṣṇaḥруки
पीडनंpīḍanaṁобъятие
दृढम्dṛḍhamкрепкое
इदंidaṁэто
चcaи
सुखायsukhāyaк счастью
हन्तhantaах
हिhiведь
तद्tadто
अपिapiи
चक्षुर्cakṣurглаз
उदस्रंudasraṁполон слёз
वामvāmaсвоенравен
एवevaже
मदनःmadanaḥбог любви
सुरतेऽपिsurate’piи в близости
Литературный перевод
Крепкое объятие руки, что нежнее цветка, — и оно к счастью; и всё же глаза полны слёз: бог любви своенравен и в самой близости.
Версия
a152316b4515 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слёзы при счастье поэма объясняет норовом самого бога любви.