LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 10.8
॥
Деванагари
किं तमालतरुभिर् जगद् एतन्
निर्मितं ननु किम् अञ्जनपुञ्जैः ।
रञ्जितं नु हरकण्ठमयूखैः
किं न्व् अभूद् इह दिगन्तरलोपः
Транслитерация (IAST)
kiṁ tamāla-tarubhir jagad etan
nirmitaṁ nanu kim añjana-puñjaiḥ |
rañjitaṁ nu hara-kaṇṭha-mayūkhaiḥ
kiṁ nv abhūd iha digantara-lopaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṁне
तमाल-तरुभिर्tamāla-tarubhirиз тамаловых деревьев
जगद्jagadмир
एतन्etanэтот
निर्मितंnirmitaṁсоздан
ननुnanuже
किम्kimне
अञ्जन-पुञ्जैःañjana-puñjaiḥгрудами сурьмы
रञ्जितंrañjitaṁокрашен
नुnuже
हर-कण्ठ-मयूखैःhara-kaṇṭha-mayūkhaiḥлучами шеи Хары
किं न्व्kiṁ nvили же
अभूद्abhūdслучилось
इहihaздесь
दिगन्तर-लोपःdigantara-lopaḥисчезновение сторон света
Литературный перевод
«Не из тамаловых ли деревьев сделан этот мир? или насыпан из сурьмы? или окрашен лучами тёмной шеи Хары? или просто исчезли все стороны света?»
Версия
b85183d03628 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шея Шивы потемнела от выпитого яда — и это в поэзии мера черноты. Все догадки перечислены подряд.