LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 10.67
॥
Деванагари
कापि मुग्धरमणी विपरीते
माधवेन सुरते तनुलग्ना ।
चुम्बिता कति न चुम्बति शश्वत्
सुस्मितं लघु विलोक्य विलोक्य
Транслитерация (IAST)
kāpi mugdha-ramaṇī viparīte
mādhavena surate tanu-lagnā |
cumbitā kati na cumbati śaśvat
susmitaṁ laghu vilokya vilokya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कापिkāpiнекая
मुग्ध-रमणीmugdha-ramaṇīмилая красавица
विपरीतेviparīteв перемене
माधवेनmādhavenaс Мадхавой
सुरतेsurateв любви
तनु-लग्नाtanu-lagnāприльнувшая
चुम्बिताcumbitāпоцелованная
कतिkatiсколько раз
नnaне
चुम्बतिcumbatiцелует
शश्वत्śaśvatснова и снова
सुस्मितंsusmitaṁлёгкую улыбку
लघुlaghuтихо
विलोक्य विलोक्यvilokya vilokyaглядя и глядя
Литературный перевод
Некая милая красавица, прильнув к Мадхаве, — сколько раз поцелованная! — снова и снова целует сама, глядя и глядя на Его лёгкую улыбку.
Версия
a6e48db5c2de · опубликовано 16 сент. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перемена ролей показана одной подробностью: теперь целует она.