LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 10.42
॥
Деванагари
उज्जगाम हृदयाद् अनुरागो
लोचने मधुमदारुणशोभे ।
सुभ्रुवः किम् इह यद्भरभाराद्
घूर्णया भ्रमति खञ्जम् इवैतत्
Транслитерация (IAST)
ujjagāma hṛdayād anurāgo
locane madhumadāruṇa-śobhe |
subhruvaḥ kim iha yad-bhara-bhārād
ghūrṇayā bhramati khañjam ivaitat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उज्जगामujjagāmaвышла
हृदयाद्hṛdayādиз сердца
अनुरागोanurāgoлюбовь
लोचनेlocaneв глаза
मधुमदारुण-शोभेmadhumadāruṇa-śobheалые от хмеля
सुभ्रुवःsubhruvaḥу прекраснобровой
किम्kimне
इहihaздесь
यद्-भर-भाराद्yad-bhara-bhārādот тяжести её
घूर्णयाghūrṇayāкружением
भ्रमतिbhramatiблуждает
खञ्जम्khañjamприхрамывая
इवैतत्ivaitatсловно это
Литературный перевод
Не вышла ли любовь из сердца в глаза, алые от хмеля? Оттого-то от её тяжести взгляд прекраснобровой кружится и словно прихрамывает.
Версия
4321d1ce1b09 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нетвёрдый взгляд объяснён весом того, что в нём. Сравнение с хромотой здесь неожиданно точное.