LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 10.34
॥
Деванагари
आययुः किम् उ परस्परयोगात्
सुभ्रुवोऽधरमधूनि मधूनि ।
स्वादुमिष्टम् अधिकं यद् अमादीत्
उन्मुखात् परिपिबन् हृदयेशः
Транслитерация (IAST)
āyayuḥ kim u paraspara-yogāt
subhruvo’dhara-madhūni madhūni |
svādu-miṣṭam adhikaṁ yad amādīt
unmukhāt paripiban hṛdayeśaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आययुःāyayuḥобрели
किम् उkim uне
परस्पर-योगात्paraspara-yogātот взаимного соединения
सुभ्रुवोऽधर-मधूनिsubhruvo’dhara-madhūniмёд губ прекраснобровых
मधूनिmadhūniмёдом
स्वादु-मिष्टम्svādu-miṣṭamсладким и вкусным
अधिकंadhikaṁвесьма
यद्yadчто
अमादीत्amādītохмелел
उन्मुखात्unmukhātс поднятого лица
परिपिबन्paripibanиспивая
हृदयेशःhṛdayeśaḥвладыка сердца
Литературный перевод
Не оттого ли от взаимной близости мёд их губ стал слаще мёда, что владыка сердца, испив его, охмелел?
Версия
c68ef7ad82a1 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Причину опьянения ищут не в вине. Вопрос задан как рассуждение.