LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 10.3
॥
Деванагари
इत्थम् उत्थितवती रतिभूमौ
वीक्ष्य गोकुलवधूर् दिननाथः ।
वर्धतां निधुवनोन्नतिर् आसाम्
इत्य् अपास्तपटिमास्तम् इयाय
Транслитерация (IAST)
ittham utthitavatī rati-bhūmau
vīkṣya gokula-vadhūr dinanāthaḥ |
vardhatāṁ nidhuvanonnatir āsām
ity apāsta-paṭimāstam iyāya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थम्itthamтак
उत्थितवतीutthitavatīподнявшихся
रति-भूमौrati-bhūmauна ложе любви
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
गोकुल-वधूर्gokula-vadhūrжён Гокулы
दिननाथःdinanāthaḥвладыка дня
वर्धतांvardhatāṁда возрастёт
निधुवनोन्नतिर्nidhuvanonnatirих радость
आसाम्āsāmу них
इत्य्ityтак
अपास्त-पटिमास्तम्apāsta-paṭimāstamсняв покров, к закату
इयायiyāyaушёл
Литературный перевод
Увидев, что жёны Гокулы поднялись на ложе любви, владыка дня — «да возрастёт их радость» — снял свой покров и ушёл к закату.
Версия
03eb72bdd407 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Солнце уходит нарочно, из деликатности. Ту же учтивость поэма приписывала и туче.