LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 10.73
॥
Деванагари
ओषधिः समधुराधरसीधुस्
तद्वचो मनुवरः कुचकुम्भौ ।
तौ मणी व्रजवधूर् इह कृष्णं
किं मे मोहयतु जीवयताद् वा
Транслитерация (IAST)
oṣadhiḥ samadhurādhara-sīdhus
tad-vaco manu-varaḥ kuca-kumbhau |
tau maṇī vraja-vadhūr iha kṛṣṇaṁ
kiṁ me mohayatu jīvayatād vā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओषधिःoṣadhiḥлекарство
समधुराधर-सीधुस्samadhurādhara-sīdhusвино сладких губ
तद्-वचोtad-vacoеё слово
मनु-वरःmanu-varaḥлучшее заклинание
कुच-कुम्भौkuca-kumbhauеё краса
तौtauте
मणीmaṇīдва самоцвета
व्रज-वधूर्vraja-vadhūrжена Враджа
इहihaздесь
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
किंkiṁне
मेmeу меня
मोहयतुmohayatuпусть очарует
जीवयताद्jīvayatādпусть оживит
वाvāили
Литературный перевод
Лекарство — вино её сладких губ, лучшее заклинание — её слово, два самоцвета — её краса: пусть же эта жена Враджа очарует здесь Кришну или оживит Его.
Версия
56aa414ce1f5 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечислены средства из лечебника: снадобье, заклинание, самоцвет. Ими и лечат — Его.