LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 10.53
॥
Деванагари
नैव नैतद् अरविन्दयुगं तत्
किं विमुग्ध नखम् अत्र ददासि ।
इत्य् अमुं त्रुटितमौक्तिकहार
द्योतितं कुचयुगं हसतीव
Транслитерация (IAST)
naiva naitad aravinda-yugaṁ tat
kiṁ vimugdha nakham atra dadāsi |
ity amuṁ truṭita-mauktika-hāra-
dyotitaṁ kuca-yugaṁ hasatīva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नैवnaivaвовсе не
नैतद्naitadне это
अरविन्द-युगंaravinda-yugaṁпара лотосов
तत्tatто
किंkiṁзачем
विमुग्धvimugdhaнеразумный
नखम्nakhamноготь
अत्रatraздесь
ददासिdadāsiоставляешь
इत्य्ityтак
अमुंamuṁего
त्रुटित-मौक्तिक-हार-द्योतितंtruṭita-mauktika-hāra-dyotitaṁсияя разорванной жемчужной нитью
कुच-युगंkuca-yugaṁона
हसतीवhasatīvaсловно смеётся
Литературный перевод
«Да это вовсе не пара лотосов; зачем же ты, неразумный, оставляешь на них след ногтя?» — будто смеётся она, сияя разорванной жемчужной нитью.
Версия
3fa7f0bbc6ea · опубликовано 16 сент. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разорванное ожерелье — единственный след, о котором сказано прямо.