LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 10.55
॥
Деванагари
साधु साधुर् अयम् एव जिताः स्मो
निश्चितं शशिमुखि प्रतिजाने ।
इत्य् असौ किम् अलिखज् जयलेखां
प्रेयसीकुचयुगे स्वकरेण
Транслитерация (IAST)
sādhu sādhur ayam eva jitāḥ smo
niścitaṁ śaśimukhi pratijāne |
ity asau kim alikhaj jaya-lekhāṁ
preyasī-kuca-yuge sva-kareṇa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साधुsādhuславно
साधुर्sādhurславно
अयम्ayamэтот
एवevaже
जिताःjitāḥпобеждён
स्मोsmoя
निश्चितंniścitaṁверно
शशिमुखिśaśimukhiлуноликая
प्रतिजानेpratijāneпризнаю
इत्य्ityтак
असौasauон
किम्kimне
अलिखज्alikhajначертал ли
जय-लेखांjaya-lekhāṁзнак победы
प्रेयसी-कुच-युगेpreyasī-kuca-yugeна ней
स्व-करेणsva-kareṇaсвоей рукой
Литературный перевод
«Славно, славно; я побеждён, признаю, луноликая», — и не начертал ли он рукою знак её победы?
Версия
1ccf246aa351 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Признание поражения — обычная развязка такой сцены. Знак победы пишут на теле, как на грамоте.