LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 10.28
॥
Деванагари
इत्थम् आत्तवसनाः कृतभूषास्
ता विभूषयितुम् आसत भूयः ।
चन्द्रमा मधुमदः कुसुमेषुः
के भवन्ति महतां न सहायाः
Транслитерация (IAST)
ittham ātta-vasanāḥ kṛta-bhūṣās
tā vibhūṣayitum āsata bhūyaḥ |
candramā madhu-madaḥ kusumeṣuḥ
ke bhavanti mahatāṁ na sahāyāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थम्itthamтак
आत्त-वसनाःātta-vasanāḥодетые
कृत-भूषास्kṛta-bhūṣāsукрашенные
ताtāони
विभूषयितुम्vibhūṣayitumчтобы украшаться
आसतāsataсели
भूयःbhūyaḥещё
चन्द्रमाcandramāлуна
मधु-मदःmadhu-madaḥхмель мёда
कुसुमेषुःkusumeṣuḥбог с цветочными стрелами
केkeкто
भवन्तिbhavantiбывают
महतांmahatāṁу великих
नnaне
सहायाःsahāyāḥпомощниками
Литературный перевод
Так, одетые и украшенные, они сели, чтобы украшаться ещё. Луна, хмель мёда, бог с цветочными стрелами — кто только не бывает помощником великих?
Версия
b6bb5b2c7925 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Трое названных и есть всё убранство этой ночи. Остальное к ним прилагается.