LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 10.61
॥
Деванагари
मुष्टिना यद् अवलग्नम् अधासीत्
तेन योऽत्र सुचिरं प्रजगल्भे ।
आमृशन्न् इत इतः सनितम्बं
निर्जगाम न पुनः प्रियपाणिः
Транслитерация (IAST)
muṣṭinā yad avalagnam adhāsīt
tena yo’tra suciraṁ prajagalbhe |
āmṛśann ita itaḥ sanitambaṁ
nirjagāma na punaḥ priya-pāṇiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुष्टिनाmuṣṭināгорстью
यद्yadчто
अवलग्नम्avalagnamстан
अधासीत्adhāsītдержал
तेनtenaтем
योऽत्रyo’traкто здесь
सुचिरंsuciraṁдолго
प्रजगल्भेprajagalbheхвалился
आमृशन्न्āmṛśannкасаясь
इत इतःita itaḥто тут, то там
सनितम्बंsanitambaṁеё стана
निर्जगामnirjagāmaуходила
नnaне
पुनःpunaḥбольше
प्रिय-पाणिःpriya-pāṇiḥрука возлюбленного
Литературный перевод
Та рука возлюбленного, что долго хвалилась, будто держит её стан в одной горсти, касаясь то тут, то там, больше уже не уходила.
Версия
1550ae2e6695 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тонкий стан, умещающийся в горсть, — обычная похвала. Здесь она обращена в шутку.