LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 10.27
॥
Деванагари
घूर्णितारुणविलोचनभङ्ग्या
सादरं पुलकितो हृदयेशः ।
प्रेयसीविहितवेशविलासं
शश्वद् ऐक्षत निजं सकलाङ्गम्
Транслитерация (IAST)
ghūrṇitāruṇa-vilocana-bhaṅgyā
sādaraṁ pulakito hṛdayeśaḥ |
preyasī-vihita-veśa-vilāsaṁ
śaśvad aikṣata nijaṁ sakalāṅgam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
घूर्णितारुण-विलोचन-भङ्ग्याghūrṇitāruṇa-vilocana-bhaṅgyāизгибом кружащихся алых глаз
सादरंsādaraṁпочтительно
पुलकितोpulakitoс мурашками
हृदयेशःhṛdayeśaḥвладыка сердца
प्रेयसी-विहित-वेश-विलासंpreyasī-vihita-veśa-vilāsaṁнаряд, устроенный возлюбленной
शश्वद्śaśvadнепрестанно
ऐक्षतaikṣataразглядывал
निजंnijaṁсвоё
सकलाङ्गम्sakalāṅgamвсё тело
Литературный перевод
И владыка сердца, с мурашками, почтительно, изгибом кружащихся алых глаз непрестанно разглядывал весь свой наряд, устроенный возлюбленной.
Версия
6a2673de608d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Теперь и Он смотрится — но в то, что сделано её руками.