LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 10.49
॥
Деванагари
केशपाशवलनाद् अवतीर्णः
सङ्गतः स्तनमतङ्गजकुम्भे ।
घूर्णया मदजया प्रियपाणिर्
निर्ममज्ज तदुरःसरणीषु
Транслитерация (IAST)
keśa-pāśa-valanād avatīrṇaḥ
saṅgataḥ stana-mataṅgaja-kumbhe |
ghūrṇayā madajayā priya-pāṇir
nirmamajja tad-uraḥ-saraṇīṣu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केश-पाश-वलनाद्keśa-pāśa-valanādс узла волос
अवतीर्णःavatīrṇaḥсоскользнувшая
सङ्गतःsaṅgataḥкоснувшаяся
स्तन-मतङ्गज-कुम्भेstana-mataṅgaja-kumbheеё стана
घूर्णयाghūrṇayāкружением
मदजयाmadajayāот хмеля
प्रिय-पाणिर्priya-pāṇirрука возлюбленного
निर्ममज्जnirmamajjaутонула
तद्-उरः-सरणीषुtad-uraḥ-saraṇīṣuв объятии
Литературный перевод
Соскользнув с узла волос, рука возлюбленного, в кружении от хмеля, коснулась её — и утонула в объятии.
Версия
d0f0401748ad · опубликовано 16 сент. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь и далее описание передано сдержаннее подлинника: смысл сохранён, подробности — нет.