LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 10.9
॥
Деванагари
पद्मिनीजनवियोगसुतप्तो
निर्ममज्ज जलधौ दिननाथः ।
सान्द्रधूमपटलैर् इव तस्माद्
उद्गतैर् जगद् अपूरि तमोभिः
Транслитерация (IAST)
padminī-jana-viyoga-sutapto
nirmamajja jaladhau dina-nāthaḥ |
sāndra-dhūma-paṭalair iva tasmād
udgatair jagad apūri tamobhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पद्मिनी-जन-वियोग-सुतप्तोpadminī-jana-viyoga-sutaptoсожжённый разлукой с лотосовыми заводями
निर्ममज्जnirmamajjaпогрузился
जलधौjaladhauв океан
दिन-नाथःdina-nāthaḥвладыка дня
सान्द्र-धूम-पटलैर्sāndra-dhūma-paṭalairгустыми клубами дыма
इवivaсловно
तस्माद्tasmādот него
उद्गतैर्udgatairподнявшимися
जगद्jagadмир
अपूरिapūriнаполнился
तमोभिःtamobhiḥтьмой
Литературный перевод
«Владыка дня, сожжённый разлукой с лотосовыми заводями, погрузился в океан; и от него, будто густыми клубами дыма, мир наполнился тьмой».
Версия
368afbc1cba2 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Раскалённое солнце, падая в воду, дымит. Догадка эта — самая изобретательная из всех.