LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 10.36
॥
Деванагари
या शिरीषकुसुमाद् अपि मृद्वी
सौरभं सुखम् उवाह सदैव ।
दुःखवन् मदवशाद् अवसादः
कीदृग् इत्य् अपि न वेद चिरं सा
Транслитерация (IAST)
yā śirīṣa-kusumād api mṛdvī
saurabhaṁ sukham uvāha sadaiva |
duḥkhavan mada-vaśād avasādaḥ
kīdṛg ity api na veda ciraṁ sā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याyāкоторая
शिरीष-कुसुमाद्śirīṣa-kusumādцветка шириши
अपिapiи
मृद्वीmṛdvīнежнее
सौरभंsaurabhaṁблагоухание
सुखम्sukhamлегко
उवाहuvāhaнесла
सदैवsadaivaвсегда
दुःखवन्duḥkhavanкак страдание
मद-वशाद्mada-vaśādот хмеля
अवसादःavasādaḥизнеможение
कीदृग्kīdṛgкаково
इत्य्ityтак
अपिapiдаже
नnaне
वेदvedaзнала
चिरंciraṁдолго
साsāона
Литературный перевод
Та, что нежнее цветка шириши и всегда легко несла на себе одно благоухание, долго и не знала, каково бывает изнеможение, похожее на страдание.
Версия
d29bc1e39c63 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шириша — мера крайней нежности; она уже встречалась в плаче над невесткой.