तद् एवम् आरम्भसम्भवद् अन्तर्महसा सहसा विलिख्य तद् इदम् उल्लिख्यते । किम् इदम्? मदिष्टदेवस्य, मदन्विष्टदयाशिष्टतद्भक्तसमुदयस्य च क्रमतः स्मरणम् आविर्भूतम् । किं वा, केवलस्य मदिष्टदेवस्य; किं वा, तद्विशिष्टस्य । आं आं, तन्त्रतस् तत् त्रयम् अपि स्वतन्त्रतया लभ्यते । तत्र प्रथमं तावत् प्रथमतः प्रथयामि । अत्र श्री पदम् अन्यद् अन्यद् अपि किञ्चिद् अनुष्टुप्छन्दःपरच्छन्दतया पूर्वत्र च परपरत्र च यत्र न दत्तं, तत्र च सन्धातव्यम् ।
tad evam ārambhasambhavad antar-mahasā sahasā vilikhya tad idam ullikhyate | kim idam? madiṣṭadevasya, madanviṣṭadayāśiṣṭatadbhakta-samudayasya ca kramataḥ smaraṇam āvirbhūtam | kiṁ vā, kevalasya madiṣṭa-devasya; kiṁ vā, tadviśiṣṭasya | āṁ āṁ, tantratas tat trayam api svatantratayā labhyate | tatra prathamaṁ tāvat prathamataḥ prathayāmi | atra śrī padam anyad anyad api kiñcid anuṣṭupchandaḥparacchandatayā pūrvatra ca paraparatra ca yatra na dattaṁ, tatra ca sandhātavyam |
Итак, то, что внезапно, от внутреннего света, родившегося в начале труда, было записано, теперь объясняется. Что это? Это в должном порядке явилось воспоминание о моём избранном Божестве и о сонме Его преданных, наставляющих меня милостью, которой я искал. Или — только о моём избранном Божестве; или — о Нём вместе с ними. Да, да: по правилу многозначности все три смысла получаются здесь самостоятельно. Из них сначала изложу первый. Где ради размера анустубх слово «шри» и некоторые другие не поставлены — и раньше, и дальше, — их следует добавлять.
e1d30e726c17 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:27:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джива прибегает к «тантре» — приёму, когда одно высказывание сразу несёт несколько смыслов. Благословляющий стих будет прочитан трижды.