Гопала-чампу
Облик Голоки1.1.63Джива Госвами
98 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.1.63
॥
Деванагари

लोकः श्रीनाथलोकप्रतिरुचिविजयी काननं श्रीस्पृहाजिद्
वासः श्रीराजधानीनिखिलशुभरुचां वासिनस् ते त एव ।
भोक्ता कृष्णः स भोग्यः प्रणयमधुरिमा शश्वद् इत्य् एवम् अस्मिन्
प्रत्येकं सर्वम् अन्तःकरणम् अतिगतं कस् तदन्तं लभेत ॥63॥

Транслитерация (IAST)

lokaḥ śrīnātha-loka-pratiruci-vijayī kānanaṁ śrī-spṛhājid-
vāsaḥ śrī-rājadhānī-nikhila-śubha-rucāṁ vāsinas te ta eva |
bhoktā kṛṣṇaḥ sa bhogyaḥ praṇaya-madhurimā śaśvad ity evam asmin
pratyekaṁ sarvam antaḥkaraṇam atigataṁ kas tad-antaṁ labheta ||63||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लोकःlokaḥмир —
श्रीनाथ-लोक-प्रतिरुचि-विजयीśrīnātha-loka-pratiruci-vijayīпобеждающий блеск мира Владыки Шри,
काननंkānanaṁлес —
श्री-स्पृहाजिद्-śrī-spṛhājid-побеждающий желание Шри,
वासःvāsaḥжилище —
श्री-राजधानी-निखिल-शुभ-रुचांśrī-rājadhānī-nikhila-śubha-rucāṁвсей благой красы столицы Шри,
वासिनस्vāsinasжители
तेteте
तtaте
एवevaсамые,
भोक्ताbhoktāвкушающий —
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна,
सsaОн
भोग्यःbhogyaḥи вкушаемый,
प्रणय-मधुरिमाpraṇaya-madhurimāсладость любви
शश्वद्śaśvadвечно —
इत्य्ityтак
एवम्evamвот
अस्मिन्asminв этом
प्रत्येकंpratyekaṁкаждое
सर्वम्sarvamвсё
अन्तःकरणम्antaḥkaraṇamум
अतिगतंatigataṁпревзошло;
कस्kasкто
तद्-अन्तंtad-antaṁего конца
लभेतlabhetaдостигнет?
Литературный перевод

Мир превосходит сиянием мир Владыки Шри, лес — желанный для самой Шри, жилище — средоточие всей благой красы столицы Шри; жители — те самые; вкушающий — Кришна, и Он же вкушаемый, и вечно — сладость любви: здесь всё и каждое превосходит ум. Кто достигнет его предела?

Версия

23b9d2837ed5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:27:42 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами