किं च,
तस्मिन् श्रीहरिराधयोर् युगलितं यद् भाति कुण्दद्वयं
संसङ्गेन परस्परं परिमलान् मन्ये तयोस् तन्मिषम् ।
प्रेमासीत् प्रकटं यतः श्वसनकैः कम्पान्वितं जाद्ययुग्
भक्तार्द्रस्थितिकृच् च तद् घनरसाकारं दरीदृश्यते ॥9॥
kiṁ ca,
tasmin śrī-hari-rādhayor yugalitaṁ yad bhāti kuṇda-dvayaṁ
saṁsaṅgena parasparaṁ parimalān manye tayos tan-miṣam |
premāsīt prakaṭaṁ yataḥ śvasanakaiḥ kampānvitaṁ jādya-yug
bhaktārdra-sthiti-kṛc ca tad ghana-rasākāraṁ darīdṛśyate ||9||
Более того: Пара прудов Шри Хари и Радхи, сияющая на нём, — это, думаю, Их любовь, ставшая зримой под видом воды от взаимного благоухания Их близости: ведь она явно видна как густой сок — трепещет от ветерков, цепенеет и размягчает сердца преданных.
ad34c46c361b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:27:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шьяма-кунда и Радха-кунда у Говардханы. Дрожь, оцепенение и влажность — признаки экстаза (саттвика-бхава), которые поэт находит в самой воде прудов.