Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.1.28
॥
Деванагари
किं च—
भाण्डीरस् तरणिपदं समुन्नतेर् न
प्रायातः परम् इह किन्तु विस्तृतेश् च ।
तच्छाखाः परिविहरन्न् अवारपारे
कालिन्द्या मुहुर् अभियाति गोपसङ्घः ॥28॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca—
bhāṇḍīras taraṇi-padaṁ samunnater na
prāyātaḥ param iha kintu vistṛteś ca |
tac-chākhāḥ pariviharann avāra-pāre
kālindyā muhur abhiyāti gopa-saṅghaḥ ||28||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भाण्डीरस्bhāṇḍīrasБхандира
तरणि-पदंtaraṇi-padaṁпути солнца
समुन्नतेर्samunnaterпо высоте
नnaне
प्रायातःprāyātaḥдостиг
परम्paramлишь
इहihaздесь,
किन्तुkintuно
विस्तृतेश्vistṛteśпо ширине
चcaи;
तच्-छाखाःtac-chākhāḥпо его ветвям
परिविहरन्न्pariviharannиграя,
अवार-पारेavāra-pāreна ближний и дальний берег
कालिन्द्याkālindyāКалинди
मुहुर्muhurснова и снова
अभियातिabhiyātiпереходит
गोप-सङ्घःgopa-saṅghaḥтолпа пастухов
Литературный перевод
И ещё: Бхандира здесь достиг пути солнца не только высотой, но и шириной: играя на его ветвях, толпа пастухов снова и снова переходит с одного берега Калинди на другой.
Версия
040fb166dd56 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:27:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами