Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.1.17
॥
Деванагари
यस्मिन् केसरविसरान् प्राचीराङ्गान् समन्ततः समया ।
सदया दायादायाः सोपासीना वसन्ति गोपालाः ॥17॥
Транслитерация (IAST)
yasmin kesara-visarān prācīrāṅgān samantataḥ samayā |
sadayā dāyādāyāḥ sopāsīnā vasanti gopālāḥ ||17||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्मिन्yasminв которой
केसर-विसरान्kesara-visarānроссыпи тычинок —
प्राचीराङ्गान्prācīrāṅgānчасти ограды —
समन्ततःsamantataḥсо всех сторон
समयाsamayāвблизи,
सदयाsadayāполные доброты,
दायादायाःdāyādāyāḥродичи и наследники
सोपासीनाsopāsīnāслужа,
वसन्तिvasantiживут
गोपालाःgopālāḥпастухи
Литературный перевод
Там, у россыпей тычинок, что вокруг, словно ограда, живут пастухи — добрые родичи, служащие Ему.
Версия
1e2b6f5c5ef5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:27:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тычинки лотоса Гокулы — дома Его «частей» (см. «Брахма-самхиту» выше); Джива относит их к пастухам-родичам.