Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.1.62
॥
Деванагари
चन्द्रकान्तमणिबद्धभूतले
पल्वलानि च लसन्ति सर्वतः ।
राधिकादिमुखकान्ति कन्दली
यानि पूरयन्ति हन्त सर्वदा ॥62॥
Транслитерация (IAST)
candrakānta-maṇi-baddha-bhūtale
palvalāni ca lasanti sarvataḥ |
rādhikādi-mukha-kānti kandalī
yāni pūrayanti hanta sarvadā ||62||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चन्द्रकान्त-मणि-बद्ध-भूतलेcandrakānta-maṇi-baddha-bhūtaleна земле, выложенной лунным камнем,
पल्वलानिpalvalāniпруды
चcaи
लसन्तिlasantiсияют
सर्वतःsarvataḥповсюду,
राधिकादि-मुख-कान्तिrādhikādi-mukha-kāntiсиянием лиц Радхики и прочих
कन्दलीkandalīростками
यानिyāniкоторые
पूरयन्तिpūrayantiнаполняют
हन्तhantaах,
सर्वदाsarvadāвсегда
Литературный перевод
И повсюду на земле, выложенной лунным камнем, сияют пруды — их, ах, всегда наполняют ростки сияния лиц Радхики и других.
Версия
5c7be4e9e487 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:27:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лунный камень источает воду под лучами луны; здесь его «луны» — лица гопи.