Гопала-чампу 1.1.40

Облик Голоки1.1.40Джива Госвами

67 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 1.1.40

॥

Деванагари

सन्ध्ययोस् तु—
वत्सान् मोचयतां धनानि दुहतां दुग्धानि सञ्चिन्वतां
गाः सम्भालयतां गृहान् प्रचलतां कृष्णं पुरः कुर्वताम् ।
तल्लीलाः परिगायतां पुलकिताम् अश्राणि चातन्वतां
गोपानां बत चित्तम् उच्चितमदं मच्चित्तम् आक्रामति ॥40॥

Транслитерация (IAST)

sandhyayos tu—
vatsān mocayatāṁ dhanāni duhatāṁ dugdhāni sañcinvatāṁ
gāḥ sambhālayatāṁ gṛhān pracalatāṁ kṛṣṇaṁ puraḥ kurvatām |
tal-līlāḥ parigāyatāṁ pulakitām aśrāṇi cātanvatāṁ
gopānāṁ bata cittam uccita-madaṁ mac-cittam ākrāmati ||40||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

वत्सान्vatsānтелят

मोचयतांmocayatāṁотпускающих,

धनानिdhanāniбогатство

दुहतांduhatāṁдоящих,

दुग्धानिdugdhāniмолоко

सञ्चिन्वतांsañcinvatāṁсобирающих,

गाःgāḥкоров

सम्भालयतांsambhālayatāṁоглядывающих,

गृहान्gṛhānк домам

प्रचलतांpracalatāṁидущих,

कृष्णंkṛṣṇaṁКришну

पुरःpuraḥвпереди

कुर्वताम्kurvatāmставящих,

तल्-लीलाःtal-līlāḥЕго игры

परिगायतांparigāyatāṁвоспевающих,

पुलकिताम्pulakitāmмурашки

अश्राणिaśrāṇiслёзы

चातन्वतांcātanvatāṁи проливающих —

गोपानांgopānāṁпастухов

बतbataах,

चित्तम्cittamсердце,

उच्चित-मदंuccita-madaṁполное восторга,

मच्-चित्तम्mac-cittamмоё сердце

आक्रामतिākrāmatiзахватывает

Литературный перевод

А в сумерки: Они отпускают телят, доят коров — своё богатство, — собирают молоко, оглядывают стадо, идут к домам, пропуская Кришну вперёд, поют о Его играх, покрываясь мурашками и проливая слёзы, — ах, сердце этих пастухов, полное восторга, захватывает моё сердце.

Версия

023e4db03258 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:27:42 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 1.1.39 СледующийСтих 1.1.41

Листайте стихи клавишами