Гопала-чампу 1.1.27

Облик Голоки1.1.27Джива Госвами

53 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 1.1.27

॥

Деванагари

यत्र च—
काश्चित् पङ्ककैरवावलिलसत्स्रोतस्वतीप्रान्तगा
नानापुष्पवनीविराजद् अवनीमध्यस्थिताः काश्चन ।
केकाझङ्कृतिमत्कुहूमधुरिताः कान्ताङ्गचर्चाचिता
नासादृक्श्रवसः सदापि सुखदा रासाङ्किता भूमयः ॥27॥

Транслитерация (IAST)

yatra ca—
kāścit paṅka-kairavāvali-lasat-srotasvatī-prāntagā
nānā-puṣpa-vanī-virājad avanī-madhya-sthitāḥ kāścana |
kekā-jhaṅkṛti-mat-kuhū-madhuritāḥ kāntāṅga-carcācitā
nāsādṛk-śravasaḥ sadāpi sukhadā rāsāṅkitā bhūmayaḥ ||27||

размер не определён

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

काश्चित्kāścitиные —

पङ्क-कैरवावलि-लसत्-स्रोतस्वती-प्रान्तगाpaṅka-kairavāvali-lasat-srotasvatī-prāntagāу рек, сияющих рядами лилий и лотосов,

नाना-पुष्प-वनी-विराजद्nānā-puṣpa-vanī-virājadсияющей рощами разных цветов

अवनी-मध्य-स्थिताःavanī-madhya-sthitāḥпосреди земли лежащие

काश्चनkāścanaиные;

केका-झङ्कृति-मत्-कुहू-मधुरिताःkekā-jhaṅkṛti-mat-kuhū-madhuritāḥуслаждённые криками павлинов, жужжанием, кукованием,

कान्ताङ्ग-चर्चाचिताkāntāṅga-carcācitāумащённые сандалом с тел возлюбленных,

नासादृक्-श्रवसःnāsādṛk-śravasaḥдля носа, глаз и ушей

सदापिsadāpiвсегда

सुखदाsukhadāотрадные —

रासाङ्किताrāsāṅkitāотмеченные расой

भूमयःbhūmayaḥземли

Литературный перевод

И там: Земли, отмеченные расой: одни — у рек, сияющих рядами лилий, другие — посреди земли, сверкающей рощами разных цветов; услаждённые криками павлинов, жужжанием и кукованием, умащённые сандалом с тел возлюбленных, — всегда отрадные для носа, глаз и ушей.

Версия

4279cb433e9d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:27:42 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 1.1.26 СледующийСтих 1.1.28

Листайте стихи клавишами