Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.1.61
॥
Деванагари
प्राङ्गणानि मणिदर्पणच्छवीन्य्
उल्लसन्ति सदनावलीम् अनु ।
येषु नूतनवधूर् बकान्तकं
व्रीडनम्रवदनापि वीक्षते ॥61॥
Транслитерация (IAST)
prāṅgaṇāni maṇi-darpaṇa-cchavīny
ullasanti sadanāvalīm anu |
yeṣu nūtana-vadhūr bakāntakaṁ
vrīḍa-namra-vadanāpi vīkṣate ||61||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राङ्गणानिprāṅgaṇāniдворы,
मणि-दर्पण-च्छवीन्य्maṇi-darpaṇa-cchavīnyсияющие, как самоцветные зеркала,
उल्लसन्तिullasantiсверкают
सदनावलीम्sadanāvalīmряда домов
अनुanuвдоль,
येषुyeṣuв которых
नूतन-वधूर्nūtana-vadhūrмолодая невестка
बकान्तकंbakāntakaṁГубителя Баки
व्रीड-नम्र-वदनापिvrīḍa-namra-vadanāpiхоть и склонив от стыда лицо,
वीक्षतेvīkṣateвидит
Литературный перевод
Вдоль рядов домов сверкают дворы, сияющие, как самоцветные зеркала: в них молодая невестка, даже склонив от стыда лицо, видит Губителя Баки.
Версия
6cf361ef299b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:27:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Застенчивая новобрачная не смеет поднять глаз на Кришну — но видит Его отражение в зеркальном полу.