Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.1.47
॥
Деванагари
अपि सुन्दरतां प्रति ताः, सुन्दरतां किल वहन्ति गोपाल्यः ।
यन् निर्दूषणभूषण, भूषणकृष्णे विभूषणायन्ते ॥47॥
Транслитерация (IAST)
api sundaratāṁ prati tāḥ, sundaratāṁ kila vahanti gopālyaḥ |
yan nirdūṣaṇa-bhūṣaṇa-, bhūṣaṇa-kṛṣṇe vibhūṣaṇāyante ||47||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपिapiи
सुन्दरतांsundaratāṁкрасоту
प्रतिpratiперед
ताःtāḥони,
सुन्दरतांsundaratāṁкрасоту
किलkilaведь
वहन्तिvahantiнесут
गोपाल्यःgopālyaḥпастушки,
यन्yanпоскольку
निर्दूषण-भूषण-nirdūṣaṇa-bhūṣaṇa-безупречного украшения
भूषण-कृष्णेbhūṣaṇa-kṛṣṇeв Кришне-украшении
विभूषणायन्तेvibhūṣaṇāyanteстановятся украшениями
Литературный перевод
Пастушки несут красоту, превосходящую саму красоту: ведь в Кришне, украшении безупречного украшения, они становятся украшениями.
Версия
28de34b8ee57 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:27:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами