Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.1.50
॥
Деванагари
अब्जं तद् आलिङ्गितुम् अब्जबन्धोर्
बन्धुर् ययौ किं परिवेष एषः ।
गोपालयानां वलयावलिर् वा
गोपेशवेश्माभित एवम् अस्ति ॥50॥
Транслитерация (IAST)
abjaṁ tad āliṅgitum abja-bandhor
bandhur yayau kiṁ pariveṣa eṣaḥ |
gopālayānāṁ valayāvalir vā
gopeśa-veśmābhita evam asti ||50||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अब्जंabjaṁлотос
तद्tadтот
आलिङ्गितुम्āliṅgitumобнять
अब्ज-बन्धोर्abja-bandhorдруга лотосов (солнца)
बन्धुर्bandhurродич (луна)
ययौyayauпришёл
किंkiṁне
परिवेषpariveṣaли венец
एषःeṣaḥэтот?
गोपालयानांgopālayānāṁдомов пастухов
वलयावलिर्valayāvalirряд кругов
वाvāили
गोपेश-वेश्माभितgopeśa-veśmābhitaвокруг дома владыки пастухов
एवम्evamтак
अस्तिastiесть
Литературный перевод
«Не венец ли это вокруг солнца — родич друга лотосов пришёл обнять тот лотос? Или это круги домов пастухов, что так лежат вокруг дома владыки пастухов?»
Версия
9dcd510a5c34 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:27:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен: игра слов «абджа-бандху» (друг лотосов — солнце) и «бандху» (родич).