Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.1.38
॥
Деванагари
इदं च सुजनमतिम् अतीवाकर्षति ।
गायन्ति तत्र धवलाः परिपालयन्तः
पारावतीं मधुररागवतीम् उदस्राः ।
जन्मादिकृष्णचरितानि चिरं गतानि
स्मृत्वा यतः सपदि मुह्यति सर्व एव ॥38॥
Транслитерация (IAST)
idaṁ ca sujana-matim atīvākarṣati |
gāyanti tatra dhavalāḥ paripālayantaḥ
pārāvatīṁ madhura-rāgavatīm udasrāḥ |
janmādi-kṛṣṇa-caritāni ciraṁ gatāni
smṛtvā yataḥ sapadi muhyati sarva eva ||38||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गायन्तिgāyantiпоют
तत्रtatraтам
धवलाःdhavalāḥбелые быки,
परिपालयन्तःparipālayantaḥохраняя
पारावतींpārāvatīṁпаравати
मधुर-रागवतीम्madhura-rāgavatīmсо сладостной рагой,
उदस्राःudasrāḥв слезах;
जन्मादि-कृष्ण-चरितानिjanmādi-kṛṣṇa-caritāniдеяния Кришны начиная с рождения,
चिरंciraṁдавно
गतानिgatāniминувшие,
स्मृत्वाsmṛtvāвспомнив,
यतःyataḥотчего
सपदिsapadiтотчас
मुह्यतिmuhyatiтеряет сознание
सर्वsarvaвсякий
एवevaпоистине
Литературный перевод
И вот что особенно влечёт ум добрых: Там пастухи, стерегущие белых быков, со слезами поют сладостную паравати о давних деяниях Кришны, начиная с рождения, — и, вспомнив их, тотчас теряет сознание всякий.
Версия
e74f128cc96e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:27:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Паравати — песенный жанр (или рага) пастухов. Перевод первой строки приблизителен: «дхавалах» может означать и «белые быки», и пастухов, названных по ним.