Гопала-чампу
Облик Голоки1.1.23Джива Госвами
49 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.1.23
॥
Деванагари

कृतहरिदासवर्यसङ्गा मानसगङ्गा च सर्वसुखस्थेमनि कृष्णप्रेमणि मानसद्रवमयीति किल तन्नामतया तां वर्णयन्त्य् उपश्लोकयन्ति च—
स्वल्पेनाघजिदंशवामनपदस्पर्शेन गङ्गा सदा
सर्वाघप्रशमन्य् अभूद् अपि शिवस्यारूढमूर्धाजनि ।
स्वेनैवाघजिता सदा विहरता ब्रह्मेशलक्ष्मीजयि
प्राशस्त्येन सह व्रजेन मिलिता गङ्गापरा किं पुनः ॥23॥

Транслитерация (IAST)

kṛta-haridāsa-varya-saṅgā mānasa-gaṅgā ca sarva-sukha-sthemani kṛṣṇa-premaṇi mānasa-drava-mayīti kila tan-nāmatayā tāṁ varṇayanty upaślokayanti ca—
svalpenāghajid-aṁśa-vāmana-pada-sparśena gaṅgā sadā
sarvāgha-praśamany abhūd api śivasyārūḍha-mūrdhājani |
svenaivāghajitā sadā viharatā brahmeśa-lakṣmī-jayi-
prāśastyena saha vrajena militā gaṅgāparā kiṁ punaḥ ||23||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वल्पेनाघजिद्-अंश-वामन-पद-स्पर्शेनsvalpenāghajid-aṁśa-vāmana-pada-sparśenaмалым касанием стопы Ваманы — части Победителя Агхи
गङ्गाgaṅgāГанга
सदाsadāнавсегда
सर्वाघ-प्रशमन्य्sarvāgha-praśamanyутоляющей всякий грех
अभूद्abhūdстала
अपिapiи
शिवस्यारूढ-मूर्धाजनिśivasyārūḍha-mūrdhājaniвзошла на голову Шивы;
स्वेनैवाघजिताsvenaivāghajitāсамим Победителем Агхи
सदाsadāвсегда
विहरताviharatāиграющим,
ब्रह्मेश-लक्ष्मी-जयि-brahmeśa-lakṣmī-jayi-побеждающим Брахму, Шиву и Лакшми
प्राशस्त्येनprāśastyenaпревосходством,
सहsahaвместе
व्रजेनvrajenaс Враджем
मिलिताmilitāсоединённая
गङ्गापराgaṅgāparāдругая Ганга —
किंkiṁчто
पुनःpunaḥуж говорить?
Литературный перевод

Манаса-Ганга, в обществе лучшего из слуг Хари, — это, как говорят, сам ум, растаявший в любви к Кришне, основе всякого счастья; оттого её так и зовут. О ней слагают стихи: От малого касания стопы Ваманы, части Победителя Агхи, Ганга навсегда стала смывающей всякий грех и взошла на голову Шивы. Что же говорить о другой Ганге, которую всегда соединяет с собой играющий Сам Победитель Агхи вместе с Враджем, чья слава превосходит Брахму, Шиву и Лакшми?

Версия

70fa3d689cf9 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 18:27:42 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами